MY HEART SAYS YES

The heart-warming joy of -

driving down winding country lanes arched with trees,

listening to Radio 4

(Gardeners' Question Time is just perfect),

lunch at a hushed country pub,

a dog going wild on rolling hills,

vintage shops

(like A G Hendy pictured here

& Butler's Emporium,

another Hastings gem),

ivy that clings to everything

from stone walls to tree trunks. 

Just some of those English things

I'd stuff in my suitcase

in a jiffy. 

Sydäntä sykähdyttäviä: 

ajelu kiemurtelevilla pikkuteillä 

puiden muodostamien holvikaarten alla, 

lounas hämärässä maalaispubissa,

nummien korkeuksissa 

ilakoiva koira,

vintage-kaupat

(kuten kuvassa näkyvä A G Hendy

& Butler's Emporium,

toinen Hastingsin helmi),

muratti, joka peittää kaiken

kivimuureista  puunrunkoihin. 

Ihan vaan muutama sellainen juttu,

jonka tunkisin matkalaukkuuni oitis.

                        

CORNWALL

Country roads transported us from the south coast of England

to the west country

- Cornwall,

a place I've longed to see for myself

for so many years.

The St Ives of Virginia Woolf's summers,
(This time cold & rainy,
with floods of tourists & surfers.
But the same streets, the same lighthouse,
the same sea.)

St Michael's Mount

and July sunsets,

Quaint fishing villages, 

like Mousehole here,

(Don't you just love that name?!

Although I was a little disappointed 

(and embarrassed)

to discover it's actually pronounced "mowzel".)


It's also home to photographer Paul Massey's
lovely hope mousehole.

Tintagel in northern Cornwall

with its rugged cliffs,
 green blanket of grass,

turquoise sea,

stuff of Arthurian legends.

Rugged, wild, dreamy Cornwall.

I know I'll be back one day.




Vierailu Cornwalliin oli minulle
 monen vuoden unelmoinnin täyttymys.
Näissä vilahtaa St Ives,
jossa Virginia Woolf vietti nuoruuden kesiään,
B&B:tämme lähellä sijaitseva
St Michael's Mount,
kalastajakylä Mousehole,
(jossa myös valokuvaaja Paul Masseyn
hope mousehole sijaitsee),
alimmissa Tintagelin
vaikuttavat maisemat,
jossa legendan mukaan
Kuningas Arthur sai alkunsa. 

SOVEREIGN SEA

We leave behind grey Nordic skies

to find ourselves on the shores 

of a diamond-tipped sea

along the south coast of England.

One moment the water is clustered in silver,

the next mellowing down to a turquoise,

as if someone had covered it with a gigantic velvet blanket.

We spend time with family

over fish&chips by the sea (as you do),

cousins re-bonding,

as they look for treasures on the beach

and have a game of cricket

in grandma's garden. 

In the evening, the air stills,

the sounds of passers-by

and shrieks of seagulls

distancing to a faint blur.

The waves take centre stage,

as they crash against barriers,

white foam encircling our feet.

I fill every atom of my soul.

(Before and after our trip,

Keane has been playing full blast. 

This one filmed on the shoreline of 

their hometown Bexhill-on-Sea,

one of the stretches 

where we filled our pockets 

with stones and clam shells.)

Taakse jää harmaa pohjoinen taivas,

edessä timanteissa välkehtivä meri

Englannin etelärannikolla. 

Ensin aallot hohtavat hopeaa

kunnes joku on levittänyt niiden päälle

 turkoosinvihreän samettipeiton. 

Vietämme aikaa sukulaisten kanssa,

syödään pakolliset paperiin käärityt

fish&chipsit meren rannalla,

kuten tapaan kuuluu. 

Serkukset etsivät aarteita rannalta

ja pelaavat mummin puutarhassa krikettiä.

Heillä on jo se sellainen selittämätön yhteys,

joka jatkuu siitä, mihin viimeksi jäi.

Illalla ilma ei värähdä,

ohikulkijoiden äänet

ja lokkien huudot vaimenevat. 

Aallot loistavat pääosassa,

ne hyökyvät yli rantavallien,

valkoinen vaahto ympäröi

 meidät ihmettelijöiden jalat.

Täytän sieluni jokaisen sopukan.

(Olen huudattanut Keanea 

ennen ja jälkeen matkan,

joiden kotikaupungissa 

Bexhill-on-Seassa

on linkkaamani video kuvattu. 

Sielläkin täytettiin taskut

kivillä ja simpukoilla.)